1
00:00:09,426 --> 00:00:12,638
[หอบ]

2
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
[กางเกง]

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,367
[หอบ]

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,287
ไม่มีแสงผ่านไปที่นี่ทิม

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,413
[ทิมหายใจอย่างสั่นคลอน]

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
วิศวะส่งข้อความถึงพ่อฉัน

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,377
[ถอนหายใจ]

8
00:00:47,965 --> 00:00:50,300
[พึมพำ]

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,887
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ข้อความจากวิศวกร

10
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
[หายใจอย่างสั่นเทา]

11
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขามารอย?

12
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
เพราะทิมมี่พูดให้เขาฟัง

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
[ผู้นำกบฏ] คุณคิดอย่างไร?

14
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
ฉันไม่คิดว่าเรามีทางเลือก

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,077
- [ถอนหายใจ] พาเขาไปที่ปลอดภัยเดี๋ยวนี้
- คุณได้รับมัน.

17
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
- ไป. ออกไปจากที่นี่
- พ่อ. พ่อ. [หอบ]

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,711
[หายใจอย่างสั่นเทา]

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
ระฆังห้าใบ

20
00:01:30,215 --> 00:01:31,550
[เสียงระฆัง]

21
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
[เสียงระฆัง]

22
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
ระฆังเป็นบ้าอะไร?

23
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
ตามจำนวนระฆังที่ตกลงกันไว้
พวกเขาโจมตี

24
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
- [เสียงระฆัง]
- มันจะเป็นเลขอะไร?

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
เห็นได้ชัดว่าเป็นเวลาสาม

26
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
พร้อม!

27
00:01:55,199 --> 00:01:56,533
[เสียงระฆัง]

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
ปิดตาของคุณ! มองออกไป!

29
00:02:01,246 --> 00:02:02,331
[เสียงระฆัง]

30
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
ตำแหน่ง!

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
พารัสเซลมีชีวิตอยู่ เข้าใจไหม?

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,585
- เพื่ออิสรภาพ!
- [ฝูงชน] เพื่ออิสรภาพ!

33
00:02:08,586 --> 00:02:09,754
[กลุ่มกบฏกรีดร้อง]

34
00:02:09,755 --> 00:02:11,798
ก้าวต่อไป! เคลื่อนไหวต่อไป!

35
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
ก้าวต่อไป!

36
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

37
00:02:34,071 --> 00:02:37,949
[คำราม]

38
00:02:37,950 --> 00:02:40,369
[กรีดร้อง]

39
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
มือของฉันหลุด ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ--

40
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
ฉันรู้. ฉันรู้.

41
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
ทำไมเขาไม่เปิดประตูล่ะ?

42
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
[ถอนหายใจ] เขาถูกสั่งห้าม

43
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
คุณคิดว่ารัสเซลล์โกหกหรือเปล่า?

44
00:03:03,016 --> 00:03:04,476
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

45
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
มีวิธีหนึ่งที่จะค้นหา

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
แล้วถ้าเขาโกหกล่ะ?

47
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
เราทุกคนก็ตายไปแล้ว

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
เอาล่ะออกไปข้างนอกกันเถอะ

49
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
[กบฏเชียร์] ออกไปข้างนอกกันเถอะ!

50
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
[ถอนหายใจ]

51
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
[คำราม หายใจแรง]

52
00:04:36,735 --> 00:04:39,571
[หอบ]

53
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
โอ้พระเจ้า

54
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
[หอบ]

55
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
[ตะโกน หายใจแรง]

56
00:06:07,159 --> 00:06:09,328
[เสียงครวญคราง หายใจแรง]

57
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
[กระทืบ]

58
00:06:21,006 --> 00:06:23,050
[หายใจแรง]

59
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
[คำราม]

60
00:06:53,080 --> 00:06:56,667
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

61
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
[คร่ำครวญ]

62
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

63
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
[คราง หายใจแรง]

64
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
[คำราม]

65
00:08:29,092 --> 00:08:29,927
[คำราม]

66
00:08:31,553 --> 00:08:32,804
[กระแทกกับโลหะ]

67
00:08:34,431 --> 00:08:35,889
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

68
00:08:35,890 --> 00:08:37,391
[คำราม] มาเลย

69
00:08:37,392 --> 00:08:38,852
[กระแทกกับโลหะ]

70
00:08:40,062 --> 00:08:41,979
[คำราม]

71
00:08:41,980 --> 00:08:44,066
- [หายใจแรง]
- [เสียงดังกราว]

72
00:08:57,996 --> 00:08:59,998
[หายใจแรง]

73
00:09:02,167 --> 00:09:03,001
[คำราม]

74
00:09:07,130 --> 00:09:08,673
- [คราง]
- [เสียงดังกราว]

75
00:09:08,674 --> 00:09:09,758
[คร่ำครวญ]

76
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
[คร่ำครวญ]

77
00:09:22,646 --> 00:09:23,813
[หอบ]

78
00:09:23,814 --> 00:09:25,190
[คร่ำครวญคำราม]

79
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
[คำราม]

80
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
[กระแทกกับโลหะ]

81
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
- มาเลย! [คำราม]
- [ลั่นดังเอี๊ยด เสียงฟู่ทางอากาศ]

82
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
[เสียงครวญคราง คร่ำครวญ]

83
00:09:53,927 --> 00:09:56,763
[หอบ]

84
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
[หายใจแรง]

85
00:10:28,629 --> 00:10:31,924
[อ้าปากค้าง กางเกง]

86
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
เชี่ยเอ้ย อึ. [กางเกง]

87
00:10:46,605 --> 00:10:49,524
[หอบ]

88
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
[หายใจแรง]

89
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
- [เสียงฟู่ทางอากาศ]
- [คำราม]

90
00:11:10,170 --> 00:11:12,214
- [คำราม]
- [เสียงฟู่ทางอากาศ]

91
00:11:16,802 --> 00:11:18,637
[คำราม]

92
00:11:24,935 --> 00:11:26,060
- [คำราม]
- [เสียงฟู่ทางอากาศ]

93
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
[คำราม หอบ]

94
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
[คำราม]

95
00:15:34,810 --> 00:15:36,270
- [คำราม]
- [กระจกแตก]

96
00:15:42,401 --> 00:15:45,946
[เสียงกริ๊ก]

97
00:15:53,078 --> 00:15:54,955
[หายใจเข้าลึกๆ]

98
00:16:16,435 --> 00:16:17,269
[ถอนหายใจ]

99
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
โอเค

100
00:17:03,649 --> 00:17:05,982
[หายใจเข้าลึกๆ]

101
00:17:05,983 --> 00:17:07,736
[เชอร์ลี่ย์] เอาน่า
คุณไม่อยากสาย

102
00:17:10,781 --> 00:17:12,865
[เครื่องจักรส่งเสียงดัง เสียงดังกึกก้อง]

103
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
ทุกคน นี่คือจูเลียต

104
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
เธอเป็นอาชญากรหรือเปล่า?

105
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
ไม่ บาร์นีย์ เธอไม่ใช่อาชญากร
เธอยังใหม่กับเครื่องกล

106
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
ย้ายลงมาจากภาคกลาง
ฉันคิดว่าเธอแพ้เดิมพันหรืออะไรบางอย่าง

107
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
[บาร์นีย์] ลงไปเลยเด็กน้อย

108
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
โอเค ฟังนะ

109
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
โหลดใหม่ทุกๆ ห้านาที คุณได้รับมัน?

110
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
[Shirley] ฉันบอกเธอไปแล้วว่ามันทำงานยังไง

111
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
[บาร์นีย์] ฉันไม่รู้
ถ้าคุณบอกเธอถูกต้อง

112
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
คุณเห็นไหมว่าการรีไซเคิลเป็นเพียงสิ่งที่ควรทำ
เพื่อวางสิ่งที่สิ้นหวังลงรางน้ำ

113
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
แต่... [เยาะเย้ย] ...พวกเขาลืมไปหมดแล้ว

114
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายสำหรับสิ่งใด
ก่อนจะเข้าเตาเผาขยะ

115
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
สิ่งดีๆ กลับไปสู่การรีไซเคิล

116
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
และสิ่งที่ดีจริงๆตกเป็นของวอล์คเกอร์

117
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
[ถอนหายใจ]

118
00:18:24,229 --> 00:18:25,147
[ถอนหายใจ]

119
00:19:01,099 --> 00:19:02,267
[ถอนหายใจ]

120
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
[คนงาน] ข้างล่างนี้ร้อนกว่า

121
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
คุณดื่มจนฉี่ใส

122
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
เกลดิส คุณมันเลวทราม

123
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
[Gladys] คุณอยากรู้ว่าอะไรเลวร้าย
Shirley-วนเวียน?

124
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
เผลอหลับไปบนเข็มขัด

125
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
ผมของคุณติดอยู่ในลูกกลิ้ง
ฉีกหนังศีรษะของคุณออกครึ่งหนึ่ง

126
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- วอล์คเกอร์?
- [เชอร์ลี่ย์] เตาเผาขยะ

127
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
วอล์คเกอร์เกลียดของเล่น

128
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
ฉันขอได้ไหม?

129
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
เพื่ออะไร?

130
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
ถ้ามีเวลาสักนาทีฉันก็ซ่อมได้

131
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
ถ้าคุณมีเวลาสักนาที
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถทำงานกะของฉันได้

132
00:19:51,525 --> 00:19:52,608
[หาว]

133
00:19:52,609 --> 00:19:55,529
- เราทำให้คุณตื่นเหรอ?
- เลขที่.

134
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้อง
พักที่บ้านนางวีเวอร์ ถ้าคุณไม่ต้องการ

135
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
คุณสามารถมาอยู่กับพ่อและฉัน

136
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
ไม่ ขอบคุณ

137
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
เหมาะกับตัวเอง

138
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
[มาร์ธา] <i>มันคงจะเหงาสุดๆ
สำหรับคุณที่นี่</i>

139
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
โดยไม่มีใครในวัยเดียวกับคุณที่จะพูดคุยด้วย

140
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
บางทีคุณอาจไม่ชอบการมีเพื่อน

141
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

142
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- [จูเลียต] ไม่มีอะไร
- [มาร์ธา] จริงเหรอ?

143
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
ที่นี่เป็นร้านขายของเล่นใช่ไหม?

144
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
ฉันแค่จะให้เวลาห้านาที

145
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
[มาร์ธา] ที่นี่ คุณทำงานให้ฉัน

146
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
คุณทำงานให้ฉันและไซโล
แต่ส่วนใหญ่เป็นฉัน

147
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะแก้ไข...

148
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
แก้ไขปัญหานี้

149
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
ฉันเห็นสิ่งนั้นบนถังขยะ

150
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
ดูว่าคุณสามารถทำให้มันใช้งานได้หรือไม่

151
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
มันคืออะไร?

152
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
เดาว่าคุณควรคิดออกดีกว่า

153
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
เป็นเวลานานแล้ว

154
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
สักพักแล้วได้อะไร?

155
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
ตั้งแต่ฉันมีเพื่อน

156
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต...

157
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
[มาร์ธา] หลังจากที่แม่ของคุณฆ่าตัวตาย

158
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
ข้างล่างนี้เราไม่เต้นไปรอบๆ

159
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
ถ้าปั๊มไม่ทำงาน เรา--

160
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
เราไม่พูดว่า "มันอาจจะไม่ทำงาน
ตามความจุที่คาดการณ์ไว้”

161
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
เราว่ามันพัง..

162
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
มันเศร้า. มันแย่มาก.

163
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
แต่แม่ของคุณฆ่าตัวตาย

164
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
ใช่ เอ่อ...

165
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
เด็กคนอื่นๆ ก็เป็นแบบนั้น
หลบเลี่ยงฉันเหมือนกำลังจับอยู่

166
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
หรือพวกเขาไม่รู้จริงๆ
จะพูดอะไรอีก

167
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
ดังนั้นมันจึงผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

168
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
[มาร์ธา] เฮ้.

169
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันเป็นโรคปอดบวม

170
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
ฉันลงมาที่นี่ได้ยังไงก็ไม่รู้

171
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
แต่ฉันป่วยหนักมาก

172
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
และหมอสเติร์นก็ให้ยาเพนิซิลินมาให้ฉัน
ซึ่งทำเคล็ดลับ

173
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
แต่คืนแรกนั้น...

174
00:22:33,145 --> 00:22:35,646
ฉันมีความฝันอันเลวร้าย [ถอนหายใจ]

175
00:22:35,647 --> 00:22:37,983
เพียงแต่มันไม่ใช่ความฝัน
มันเกิดขึ้นเมื่อฉันตื่น

176
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
ฉันเปิดตาของฉันและฉันก็ตระหนักได้
ว่าในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่

177
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
ทุกคนไปแล้ว

178
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
ฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

179
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
มันเป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี

180
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
ฉัน-ฉันเปิดประตูนั้น
ฉัน-ฉันออกไปที่ทางเดิน

181
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
ฉันตะโกนว่า "มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย?
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?”

182
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
ฉันตะโกนซ้ำไปซ้ำมา...

183
00:23:05,511 --> 00:23:09,806
[หัวเราะคิกคัก] ...จนกระทั่งเฟร็ดเดินเข้าไปในตรอก
บอกให้หุบปากซะ นี่มันตี 3 แล้ว

184
00:23:12,017 --> 00:23:13,018
[ถอนหายใจ]

185
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
คำพูดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

186
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
[บาร์นีย์] ฉันกำลังเรียกมัน

187
00:23:37,376 --> 00:23:38,460
[คดเคี้ยว]

188
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
คุณให้วอล์คเกอร์มาซ่อมเหรอ?

189
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
ไม่ ฉันทำไปแล้ว

190
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
คุณสามารถมีมันได้

191
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
อะไร ทำไม ฉันไม่ใช่เด็กทารก
ฉันไม่ต้องการของเล่น

192
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
[บาร์นีย์] เชอร์ลี่ย์

193
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
เธอแค่พยายามจะแต่งหน้า

194
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
แค่ยอมรับมันแล้วเดินหน้าต่อไป

195
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
คุณแก้ไขมันได้อย่างไร?

196
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
มีสปริงขดอยู่ข้างใน
แต่มันพัง

197
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
ฉันก็เลยบัดกรีมันที่ร้านวอล์คเกอร์

198
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
[หายใจเข้าลึกๆ]

199
00:24:33,140 --> 00:24:34,433
[เสียงกระทบโลหะ]

200
00:24:50,866 --> 00:24:52,868
[โลหะกระทบกัน]

201
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
สวัสดี?

202
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
มีใครอยู่มั้ย?

203
00:25:11,845 --> 00:25:14,223
[เสียงกริ๊กยังคงดำเนินต่อไป]

204
00:25:17,601 --> 00:25:20,604
[เอี๊ยด]

205
00:25:23,357 --> 00:25:26,860
[คำราม, เครียด] เอาน่า.

206
00:25:28,487 --> 00:25:29,571
[คำราม]

207
00:25:33,784 --> 00:25:35,451
[คำราม]

208
00:25:35,452 --> 00:25:38,372
[หอบ] มาเลย.

209
00:25:39,998 --> 00:25:42,960
[หอบ]

210
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
[หอบ, คำราม]

211
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
อืม [หายใจแรง]

212
00:26:42,686 --> 00:26:43,687
[คำราม]

213
00:27:12,716 --> 00:27:13,550
[คำราม]

214
00:27:26,271 --> 00:27:27,481
[เสียงกระทบโลหะ]

215
00:27:30,067 --> 00:27:31,902
[เสียงดังต่อไป]

216
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
[คำราม]

217
00:27:40,118 --> 00:27:43,830
[หอบ]

218
00:27:53,674 --> 00:27:55,133
[อุทานกางเกง]

219
00:27:59,930 --> 00:28:02,850
[เหนื่อยหอบ]

220
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
[คำราม]

221
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
[รัด]

222
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
[หอบ]

223
00:28:16,989 --> 00:28:17,990
[คำราม]

224
00:28:24,037 --> 00:28:25,831
[หายใจแรง]

225
00:28:28,834 --> 00:28:31,044
[หอบ]

226
00:28:33,380 --> 00:28:36,174
- [สแนป]
- [กรีดร้องคำราม]

227
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
[รัด] ไม่! [คำราม]

228
00:28:38,218 --> 00:28:39,761
[กรีดร้อง]

229
00:28:53,567 --> 00:28:54,692
[อ้าปากค้าง]

230
00:28:54,693 --> 00:28:58,238
[สปัตเตอร์]

231
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
[อ้าปากค้าง]

232
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
[คำราม หอบ]

233
00:29:19,718 --> 00:29:21,512
[ไอ]

234
00:29:22,888 --> 00:29:24,723
[หอบ]

235
00:29:25,349 --> 00:29:28,936
[คำราม]

236
00:29:40,072 --> 00:29:43,075
[คำราม หอบ]

237
00:29:46,328 --> 00:29:48,497
[หายใจแรง]

238
00:29:51,625 --> 00:29:52,918
[คร่ำครวญ]

239
00:29:54,419 --> 00:29:55,878
[ตะโกน]

240
00:29:55,879 --> 00:29:59,383
[กรีดร้อง]

241
00:30:02,803 --> 00:30:05,264
[หายใจแรง]

242
00:30:09,685 --> 00:30:10,519
[คำราม]

243
00:30:17,317 --> 00:30:18,527
[คร่ำครวญ]

244
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
โอเค

245
00:30:22,197 --> 00:30:25,409
[คำราม]

246
00:30:28,453 --> 00:30:29,454
[กางเกง]

247
00:30:29,955 --> 00:30:30,956
[คร่ำครวญ]

248
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
[ถอนหายใจ]

249
00:30:33,834 --> 00:30:37,045
[หายใจแรง]

250
00:30:42,926 --> 00:30:43,927
[หายใจแรงๆ]

251
00:30:52,728 --> 00:30:53,811
[ถอนหายใจ]

252
00:30:53,812 --> 00:30:56,899
[โลหะกระทบกัน]

253
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
เฮ้.

254
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
[จูเลียต] นั่นคืออะไร?

255
00:31:43,862 --> 00:31:46,322
เอ่อ มันมาจากก่อนการกบฏ
ฉันคิดว่า.

256
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
นอกเหนือจากนั้นไม่มีความคิด

257
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
ครั้งหนึ่งฉันมาที่นี่พร้อมกับน็อกซ์
และเพื่อนของเขาบางคน

258
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
และฉันก็หลับไปตรงนั้น

259
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
พวกเขาลืมฉันหรืออะไรบางอย่าง

260
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
ยังไงซะพวกเขาก็ทิ้งฉันไป
และได้ปิดไฟ

261
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
และฉันก็ตื่นขึ้นมาและมองไม่เห็นสิ่งใดเลย

262
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
พวกเขากลับมาหาคุณหรือเปล่า?

263
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
นะ

264
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
แล้วออกมายังไงล่ะ?

265
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
ฉันไม่ได้.

266
00:32:16,228 --> 00:32:18,020
ฉันอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต

267
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

268
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
ฉันไปช้ามากจริงๆ

269
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
แต่ฉันพบทางของฉัน

270
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

271
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
แน่นอนคุณสามารถมี

272
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
คุณจะทำอะไรอีก? ตาย?

273
00:32:40,627 --> 00:32:43,630
[โลหะกระทบกัน]

274
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
อะไรวะ?

275
00:33:10,324 --> 00:33:12,117
[หายใจแรง]

276
00:33:34,431 --> 00:33:35,432
[ถอนหายใจ]

277
00:33:38,393 --> 00:33:39,603
[คำราม]

278
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
[คำราม]

279
00:34:49,214 --> 00:34:50,215
[กางเกง]

280
00:35:12,446 --> 00:35:13,280
[คำราม]

281
00:35:19,703 --> 00:35:22,247
[หอบ]

282
00:35:34,218 --> 00:35:36,303
[คำราม]

283
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
[ตะโกน]

284
00:35:45,979 --> 00:35:47,022
- [คำราม]
- [หน้าม้าโลหะ]

285
00:35:49,858 --> 00:35:52,861
- [การกระแทกโลหะ]
- [คำราม]

286
00:36:25,519 --> 00:36:28,647
[หายใจเข้า หายใจออกตัวสั่น]

287
00:36:38,240 --> 00:36:39,074
[หายใจอย่างสั่นเทา]

288
00:36:55,799 --> 00:36:56,633
[หายใจอย่างสั่นเทา]

289
00:36:58,427 --> 00:36:59,887
[เสียงโลหะดัง]

290
00:37:01,221 --> 00:37:02,598
[หายใจอย่างสั่นเทา]

291
00:37:21,074 --> 00:37:22,159
[คำราม กางเกง]

292
00:37:23,827 --> 00:37:26,996
[กรีดร้อง]

293
00:37:26,997 --> 00:37:30,459
[หอบ, คำราม]

294
00:37:40,594 --> 00:37:43,430
[คำราม]

295
00:37:53,982 --> 00:37:56,400
[หอบ]

296
00:37:56,401 --> 00:38:00,489
[โลหะกระทบกัน]

297
00:38:25,264 --> 00:38:28,267
[เสียงกริ๊กยังคงดำเนินต่อไป]

298
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
สวัสดี?

299
00:38:46,076 --> 00:38:50,080
[เสียงกริ๊ก]

300
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
[ถอนหายใจ]

301
00:39:16,148 --> 00:39:18,233
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงกริ๊กหยุด]

302
00:40:09,076 --> 00:40:10,536
[คำราม]

303
00:40:12,079 --> 00:40:15,541
[หอบ] เอาล่ะ

304
00:40:19,086 --> 00:40:20,921
[คำราม ถอนหายใจ]

305
00:40:30,514 --> 00:40:31,640
[คำราม]

306
00:40:34,268 --> 00:40:35,561
[คำราม]

307
00:40:41,358 --> 00:40:44,528
[หอบ, คำราม]

308
00:40:45,654 --> 00:40:48,407
[คำราม หอบ]

309
00:40:55,122 --> 00:40:56,123
[คำราม]

310
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
[หายใจแรง]

311
00:41:03,964 --> 00:41:06,717
[ถอนหายใจ] โอ้. ตกลง. [กางเกง]

312
00:41:11,513 --> 00:41:12,639
ฮะ.

313
00:41:15,225 --> 00:41:16,435
[หายใจเข้าลึกๆ]

314
00:41:18,145 --> 00:41:19,146
[ถอนหายใจ]

315
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
[เล่น "แม่น้ำพระจันทร์"]

316
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

317
00:43:23,562 --> 00:43:26,231
- [คำราม]
- [เพลงหยุด]

318
00:43:32,946 --> 00:43:34,156
[ถอนหายใจ]

319
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
[คน] เฮ้!

320
00:43:39,328 --> 00:43:42,496
[หอบหายใจแรง]

321
00:43:42,497 --> 00:43:45,667
ดี. คุณได้ยินเสียงเพลง

322
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
ฉันรักเพลงนั้น

323
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
ดังนั้นสิ่งหนึ่ง

324
00:43:51,965 --> 00:43:54,593
เอ่อ คุณพยายามเปิดประตู...

325
00:43:57,888 --> 00:44:02,517
เอ่อ ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว เธอก็รู้
คุณเห็นประตูที่ปิดอยู่

326
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
อีกด้านหนึ่งคืออะไร?

327
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
เธอก็รู้ ฉัน... ฉันเข้าใจ

328
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
ประเด็นคือคุณทำแบบนั้นอีกครั้ง...

329
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
และฉันจะฆ่าคุณ

330
00:44:15,531 --> 00:44:16,365
[อ้าปากค้าง]